新国立劇場(小劇場）
文化庁主催「メアリー・ステュアート」
「文化庁芸術家在外研修の成果」って何？
昭和43年度から、文化庁主催で、優秀な芸術家を海外留学
させる「文化庁芸術家在外研修」がありました。
帰国した作家は「文化庁メディア芸術祭」や
DOMONI明日展などで、作品発表を行ってきました。
主に絵画、映像メディア・アート、音楽などに限られて
いましたが、昨年度より演劇部門も加わることとなりました
ところで、この「文化庁芸術家在外研修」
40年の歴史があるのに、まだ2000名強しか選ばれた人がいません。
まさに芸術界のエリート。
そんな選ばれた方々の今年の演目は、
フリドリッヒ・シラー原作、ピーター・オズワルド脚本の史劇
囚われのスコットランド女王メアリーと、英国女王エリザベスの物語です。
今回私も時代考証に参加させていただいた関係で、初演の舞台を見ることができました。
最前列のお席で見やすいこと（ﾋｬﾎｰ）、関係者の方々には厚く御礼申し上げます。
また、協力者に名前をのせていただいて光栄です。
舞台上には、廊下を背に並べられたイス、棺のような台、宙に浮いたギロチン、柱・・
オープニングから乳母ハンナ（有希九美）の鋭い悲鳴、斧で箱をたたき割る男といった
ショッキングさと殺伐さで、見る者を釘付けにします。
そこに白い蝶々のようなメアリー（平栗あつみ）と意地悪バーリー卿（奥村洋治）が現れ、憎悪と鬱屈と
嫌みの混じり合うスピーディーな会話が展開していきます。
派手でもなく、地味でもなく、押さえた上質な演技が光ります。
慣れない人がやったら大仰になる描写も「芝居がかった」感じがしません。
「うんまいなぁ、この人たち」と内心うなづきながら、一瞬も目が離せませんでした。
私はカトリックじゃないんだけど、モーティマー（小森創介）が熱烈に語る宗教画や大聖堂の美しさ
にノートルダム寺院を思い出し（そういえばメアリーが最初に結婚式をあげたのはノートルダム
でしたっけ）それに比べてホントにプロテスタント系寺院は味気なかったなあ・・と
この設定でのメアリーは、「たまには暗くなれよ」といいたくなるほど陽気なキャラクターで
見る男たちをたまらなく惹き付ける魔性の女でもあります。
一方、炎のように赤いドレスをまとったエリザベス（田島令子）は時に怒りっぽく、またメアリー
からの手紙を読んで涙するような、気分的に浮き沈みの激しいキャラクターとして描かれます。
男達はメアリーの魔性に蠱惑され、エリザベスの権力を恐れ、裏切りに裏切りにそのまた裏切り
寝返りに寝返りが重なって、もう何だかよくわからない状況になります。
いつも神様に懺悔し、自分の罪をリセットしては同じ過ちをくり返すメアリー。
メアリーは本当に自分を愛したことがあるのだろうか？
一度でも他人を愛したことがあるのだろうか？と、疑問が浮かんできます。
一方エリザベスは、他人の思惑や評判に振り回され、悲鳴を上げています。
そんな中、しだいに現実逃避していくメアリーと、不信感に混乱していくエリザベス
行き違いと嫉妬から、ついに２人を悲劇が襲います。
陰謀で「ついうっかり」顔を合わせてしまった２人は、激しく罵り合います。
怒ったエリザベスは、メアリーの処刑同意書にサインしてしまうのです。
劇は英国史に興味がなくても、十分わかりやすく、面白いです。
エリザベスは憎まれ役＆滑稽で、メアリーとのコントラストがはっきりしていてわかりやすいです。
休憩時間15分を挟んで3時間の劇ですが、全然時間の長さを感じさせません。
また私の提供させていただいた考証資料も簡潔にほどよく、進行の邪魔にならない、ごく自然な形で
取り入れられていて、演出者のセンスの良さを随所に感じました。
モーティマーは一歩間違えると騒々しくなってしまう難しい役だと思うけれど、小森さんの演技は
深みがあって、メアリーの持つ蠱惑的雰囲気を浮き彫りにしています。
メアリーを、「可愛くて可哀相な存在以上」に演じてみせる平栗さん、さすが一流です。
私は見終えて、幸せいっぱい♪という気分でした。
ひさしぶりにいいものを見せていただきました。
公演は1日から4日まで、と比較的短いが心残りです。
文化庁さん、せめて一ヶ月はやって下さいな
（というか、また同じキャストでやってほしいです）
関係者の方々に、この場を借りて御礼申し上げます＆お疲れ様でした
（文化庁芸術家在外研修者一覧/敬称略）
提供 日本劇団協議会http://www.gekidankyo.or.jp/sys/new.php?com=list
メアリー/平栗あつみ（2005年度文化庁派遣）
ボウレット/小宮孝泰（2004年度文化庁派遣）
モーティマー/小森創介（2005年度文化庁派遣）
演出/古城十忍（2004年度文化庁派遣）
美術/伊藤雅子(2003年度文化庁派遣）
照明/黒尾芳昭（2005年度文化庁派遣）
☆もしミスがあったらごめんなさい(;´Д`)☆
（「メアリー・ステュアート」スタッフ）
原作/フリドリッヒ・シラー 脚色/ピーター・オズワルド 翻訳/阿部のぞみ 演出/古城十忍
美術/伊藤雅子 照明/黒尾芳昭 音響/青木タクヘイ 音響操作/早川毅 衣装/宮本尚子
ヘアメイク/天野広子 舞台監督/尾崎裕 舞台助手/瑞場久美子 演出助手/佐藤万里子
衣装助手/豊田めぐみ 演出部/増田和 村田麗香 吉澤緑
協力/財団法人新国立劇場運営財団 劇団一跡二跳 アルファーエージェンシー 石井光三オフィス
タクンボックス Gプロダクション カトリック高円寺教会 高野聖 吉崎真理子
